1
00:00:02,349 --> 00:00:05,841
Mislim da pokušava doći do
platforma za pobednički govor.
2
00:00:06,019 --> 00:00:08,180
-Bože, ovo je divno!
-Znam.
3
00:00:08,355 --> 00:00:10,380
I znam šta on misli o Takapi.
4
00:00:10,557 --> 00:00:12,991
Zaista moramo razgovarati.
5
00:00:13,160 --> 00:00:16,357
Vrijeme za razgovor je bilo prije
od vas promenite pozadinu.
6
00:00:16,530 --> 00:00:18,725
Šta da radim sada? kuda idem?
7
00:00:18,899 --> 00:00:20,992
Vjerujte svojim instinktima.
8
00:00:22,302 --> 00:00:23,963
Sve što dotakneš, uništiš.
9
00:00:24,137 --> 00:00:26,935
J.R., ti i tvoj otac koristite
ljude i baciti ih.
10
00:00:27,107 --> 00:00:28,904
Čak i članovi
vlastite porodice.
11
00:00:29,076 --> 00:00:31,203
Vas dvoje mi se gadite.
12
00:01:46,008 --> 00:01:52,493
S04E17 - Nova gospođa Ewing
13
00:01:53,331 --> 00:01:59,285
Natpis od Susanawho
14
00:02:02,569 --> 00:02:05,902
Kunem se, ne znam šta je spopalo tatu.
15
00:02:06,072 --> 00:02:08,597
Dajemo svoj novac Rayu tako.
16
00:02:08,775 --> 00:02:11,039
Pa, trebalo je da vidite izraz u Rayevim očima...
17
00:02:11,211 --> 00:02:13,543
kada mu je tata rekao za fond.
18
00:02:13,713 --> 00:02:17,740
Imaćemo problema sa ovim klincem.
Osećam da dolazi.
19
00:02:17,918 --> 00:02:20,352
Šta misliš o tome, Sue Ellen?
20
00:02:20,821 --> 00:02:23,255
Siguran sam da ne znam.
21
00:02:23,423 --> 00:02:25,220
Naravno da ne znaš.
Kako bi ti znao?
22
00:02:25,392 --> 00:02:27,553
Nije ga bilo kada
sve se ovo desilo.
23
00:02:27,727 --> 00:02:29,752
Nikad nije.
24
00:02:33,200 --> 00:02:37,034
J.R., kako je sve ovo
možeš li me brinuti?
25
00:02:49,516 --> 00:02:52,007
Bolje da idemo. poželi mi
Sretno na izborima, mama.
26
00:02:52,185 --> 00:02:54,745
-Naravno.
-Hajde, dušo.
27
00:02:54,921 --> 00:02:56,149
-Tata.
-Srećno, Bobby.
28
00:02:56,323 --> 00:02:57,722
Hvala.
29
00:03:06,600 --> 00:03:09,194
Žao mi je što sam uznemiren
o Rayu, gđice Ellie.
30
00:03:10,203 --> 00:03:11,727
Pokušajte da razumete...
31
00:03:11,905 --> 00:03:15,568
Mislio sam da je to najmanje što mogu učiniti
uradi za jedno od moje dece.
32
00:03:16,176 --> 00:03:18,337
Ne radi se samo o novcu.
33
00:03:19,246 --> 00:03:23,273
U drugim vremenima, imali biste
razgovarao samnom prije promjene pozadine.
34
00:03:23,984 --> 00:03:26,350
Sada se samo menja
bez rasprave o tome.
35
00:03:26,520 --> 00:03:30,854
Gledajte, gđice Ellie, idemo
pričaj o ovome.
36
00:03:31,258 --> 00:03:35,558
Hajde da stavimo sve
sto ovde i sada.
37
00:03:35,729 --> 00:03:38,095
Izvini, Jock.
38
00:03:38,265 --> 00:03:40,825
Imam mnogo stvari da uradim.
39
00:03:41,001 --> 00:03:43,231
Imam sastanak "Lamovih kćeri".
40
00:03:44,638 --> 00:03:47,436
Zaustavimo inkorporaciju u Takapi.
41
00:03:49,342 --> 00:03:53,369
Ellie, stvarno moramo razgovarati.
42
00:03:53,880 --> 00:03:58,340
Vrijeme za razgovor je bilo prije
od vas promenite pozadinu.
43
00:04:10,363 --> 00:04:12,422
Dakle, šta je danas na dnevnom redu?
44
00:04:12,599 --> 00:04:14,897
Imam sastanak sa Donom Ellie.
45
00:04:17,804 --> 00:04:21,137
Idi reci joj o umiješanosti
od Jocka u "Odmaralištu"?
46
00:04:21,308 --> 00:04:23,071
Pa, razmišljao sam o ovome.
47
00:04:23,243 --> 00:04:26,041
Ali, znaš, ako Jock ne kaže
njoj, ne vidim kako mogu.
48
00:04:26,212 --> 00:04:28,646
Ovo me je stavilo u a
neprijatna situacija.
49
00:04:32,352 --> 00:04:34,377
-Imam rešenje.
-Šta je to?
50
00:04:34,554 --> 00:04:37,546
Zašto se ne kloniš
Takapa business?
51
00:04:39,259 --> 00:04:42,387
Sada znaš da to nećemo učiniti.
52
00:04:46,666 --> 00:04:49,260
Vi ste uznemirujući
dobra stvar, Donna.
53
00:04:49,436 --> 00:04:51,734
- Ti to ne znaš.
-Ah, znam.
54
00:04:51,905 --> 00:04:55,739
Takapin posao će biti pravi
rudnik zlata kada ga završimo.
55
00:04:55,909 --> 00:04:57,501
Nas?
56
00:04:57,677 --> 00:04:58,803
Sada, čekaj.
57
00:04:58,979 --> 00:05:02,244
Rekao mi je da je Takapa bio a
projekat Jocka, Punka i Pat.
58
00:05:02,415 --> 00:05:06,283
Pa, možda i jeste, ali znam tog Jocka
Želiš da budem dio ovoga.
59
00:05:09,022 --> 00:05:11,456
Šta nije u redu, jesi li nešto propustio?
60
00:05:11,625 --> 00:05:13,092
br.
61
00:05:13,259 --> 00:05:17,286
Ne, samo pokušavam pronaći ono dobro i
stari kauboj u kojeg sam se zaljubila.
62
00:05:17,464 --> 00:05:21,525
Ja sam isti tip.
Samo zato što su se moja interesovanja promenila...
63
00:05:21,701 --> 00:05:25,899
Vrata mi se otvaraju.
Nove prilike.
64
00:05:27,307 --> 00:05:29,935
Nema ništa loše u tome, zar ne?
65
00:05:30,243 --> 00:05:33,303
Pa, ne znam.
66
00:05:33,480 --> 00:05:37,382
Znam da smo na suprotnim stranama
u projektu Takapa.
67
00:05:37,550 --> 00:05:39,313
Ali grešiš u vezi Takape.
68
00:05:39,486 --> 00:05:42,785
Niko ne koristi tu zemlju.
Oni to mogu platiti.
69
00:05:42,956 --> 00:05:44,719
Ne vjerujem u to
reći ovo.
70
00:05:45,525 --> 00:05:48,688
Rej, zemlja je oduvek bila
važno za tebe.
71
00:05:48,862 --> 00:05:53,322
Mora postojati mjesta na ovom svijetu
da bude prirodno i neozlijeđeno.
72
00:05:53,500 --> 00:05:57,368
I imaš isti govor kao
bilo koji veliki programer.
73
00:05:57,537 --> 00:05:59,971
Ne razumem zašto moraš
budi tako nervozan zbog toga.
74
00:06:00,540 --> 00:06:02,940
ja? Ne, ne.
Nisam jedini.
75
00:06:03,109 --> 00:06:06,010
On je jedini koji odbija da vidi
druga strana stvari.
76
00:06:06,179 --> 00:06:07,976
To nije istina, i ti to znaš.
77
00:06:08,148 --> 00:06:11,675
Samo zato što ne delim
vaša mišljenja o ovome...
78
00:06:15,488 --> 00:06:18,013
Hej, pogledaj nas.
79
00:06:18,258 --> 00:06:20,351
Šta radimo, ha?
80
00:06:21,761 --> 00:06:25,288
Izgleda da se svađamo.
81
00:06:27,200 --> 00:06:29,065
Mislim da nije prvi put, zar ne?
82
00:06:29,502 --> 00:06:31,663
Ne, i vjerovatno,
Neće biti posljednji.
83
00:06:31,838 --> 00:06:36,537
Mislim da ćemo uvijek biti
suprotstavljene strane u ovoj Takapa stvari.
84
00:06:37,177 --> 00:06:40,510
Mislim da se sada moramo složiti...
85
00:06:40,680 --> 00:06:44,741
da to izostavim,
Hajde da ne pričamo o tome kod kuće.
86
00:06:45,952 --> 00:06:47,476
sta kazes
87
00:06:50,590 --> 00:06:53,024
Na to kazem...
88
00:06:53,193 --> 00:06:54,455
am�m.
89
00:07:07,607 --> 00:07:09,905
-Evo.
-Hvala, Marilyn.
90
00:07:10,076 --> 00:07:13,910
Joan Dorey. Dođi.
91
00:07:14,714 --> 00:07:18,946
Zdravo. Da li ste ovo radili ranije?
92
00:07:19,652 --> 00:07:23,088
Pa, ona...
Ne, nikad.
93
00:07:23,256 --> 00:07:24,587
Nisam mislio da postoji.
94
00:07:25,325 --> 00:07:27,816
Znaš, trebaće ti životopis.
95
00:07:28,194 --> 00:07:29,752
Nema fotografija
na sjajnom papiru?
96
00:07:30,263 --> 00:07:32,993
-Fotografije na sjajnom papiru?
-Znaš, fotografije.
97
00:07:34,134 --> 00:07:35,931
Tvoj.
98
00:07:38,571 --> 00:07:40,562
Hvala ti, Joan.
99
00:07:40,740 --> 00:07:43,504
gđica Lucy Ewing Cooper,
možete ući.
100
00:07:43,676 --> 00:07:47,009
-Završi ih, draga.
-Tako je.
101
00:07:47,514 --> 00:07:49,072
Sretno.
102
00:07:54,988 --> 00:07:56,478
Zdravo.
103
00:07:57,123 --> 00:07:58,920
Uđi. Sedi.
104
00:08:08,501 --> 00:08:11,868
-Kako si, Lucy?
-Pa hvala ti.
105
00:08:14,974 --> 00:08:18,671
Imate li CV, slike?
106
00:08:19,412 --> 00:08:22,040
Ne, izvini, zaboravio sam.
107
00:08:22,215 --> 00:08:25,673
Zapravo, nisam znao, ali
Uzeću malo.
108
00:08:26,219 --> 00:08:29,620
Nema problema. Evo.
109
00:08:29,989 --> 00:08:33,618
Evo imena dobrog fotografa.
110
00:08:33,793 --> 00:08:35,556
On je moj prijatelj.
111
00:08:35,728 --> 00:08:38,219
Idi vidi ga. Reci mu to
Poslao sam te.
112
00:08:38,398 --> 00:08:41,196
-Ah, hvala. Videću ga sada.
-Super.
113
00:08:41,467 --> 00:08:45,403
Kada snimite fotografije,
donesi mi ih.
114
00:08:48,308 --> 00:08:52,301
-Je li to to?
- Pa, to je sve za sada.
115
00:08:54,547 --> 00:08:58,950
-Pa, nije bilo tako teško, zar ne?
-Dobro.
116
00:09:01,187 --> 00:09:03,485
-Zbogom.
-Ah, ćao.
117
00:09:03,656 --> 00:09:05,521
Da, hvala.
118
00:09:08,127 --> 00:09:11,619
-Zamolite gđu Juing da uđe.
- Upravo sada, g. Ward.
119
00:09:24,611 --> 00:09:28,069
Gospođo Ewing, možete li zatvoriti vrata,
Molim te, sedi, hoćeš li?
120
00:09:41,961 --> 00:09:44,054
Ok, to je njen posao.
121
00:09:44,564 --> 00:09:47,192
-Ali šta je sa drugim...
-Ona to zaslužuje.
122
00:09:47,367 --> 00:09:49,961
Ona je veoma lepa devojka.
123
00:09:50,236 --> 00:09:53,933
U stvari, dobio bih posao
čak i da nije bila njegova nećakinja.
124
00:09:54,507 --> 00:09:56,532
Alex, ti znaš bolje
to sam htela.
125
00:09:56,709 --> 00:09:58,574
Nikada te nisam tražio da favoriziraš Lucy.
126
00:09:59,846 --> 00:10:01,074
Zaboravi.
127
00:10:02,148 --> 00:10:04,946
Sve do čega mi je stalo je
njena dobra volja.
128
00:10:06,085 --> 00:10:07,609
samo...
129
00:10:08,121 --> 00:10:12,251
misli na mene kad vidis
kopiju "Miss Young Dallas", da?
130
00:10:12,425 --> 00:10:14,416
Alex, ne želim...
131
00:10:14,594 --> 00:10:17,722
U redu. Moram da idem.
Kasnim na sastanak.
132
00:10:17,897 --> 00:10:21,697
G. Ward, pozivalac iz Houstona
na liniji dva.
133
00:10:28,408 --> 00:10:32,606
Pronalaženje Dustyja živog,
znajući da me voli...
134
00:10:34,180 --> 00:10:37,707
to znaci...
To mi je značilo sve.
135
00:10:39,652 --> 00:10:42,382
Mogao bih živjeti samo s tim.
136
00:10:46,492 --> 00:10:48,483
Nema seksa.
137
00:10:53,066 --> 00:10:54,829
Ali sada...
138
00:10:56,235 --> 00:10:57,327
Sada?
139
00:10:59,906 --> 00:11:04,707
Sada, bez Dustyja, bez tvoje ljubavi,
ništa drugo mi nije važno.
140
00:11:04,877 --> 00:11:07,937
Osećam se kao da je moj život ništa.
141
00:11:08,114 --> 00:11:09,342
To je beskorisno.
142
00:11:09,816 --> 00:11:13,582
Iznenadili biste se onim što ćete pronaći
u tebi, ako pogledaš.
143
00:11:14,554 --> 00:11:15,782
Kako to misliš?
144
00:11:17,824 --> 00:11:21,419
Uvjeren sam da imaš snage
da prebolim to i nastavimo dalje.
145
00:11:22,662 --> 00:11:25,096
Možete napraviti promjene.
Ovo smo već videli.
146
00:11:25,498 --> 00:11:26,726
Ne razumijem.
147
00:11:26,899 --> 00:11:30,665
Donijeli zrelu odluku plasmanom
Dustyjeve želje ispred tvojih.
148
00:11:30,837 --> 00:11:33,328
I to je uradio ne oslanjajući se ni na koga.
149
00:11:33,506 --> 00:11:37,636
Ne J.R., Bobby ili Clint.
Sam.
150
00:11:38,277 --> 00:11:39,505
Da li stvarno tako mislite?
151
00:11:39,979 --> 00:11:41,446
Znam ovo.
152
00:11:41,614 --> 00:11:44,344
- Zar ne?
-Da, mislim da jeste.
153
00:11:44,517 --> 00:11:47,782
Ali šta da radim sada?
kuda idem?
154
00:11:47,954 --> 00:11:50,752
Pronađite ove odgovore
u tebi, Sue Ellen.
155
00:11:50,923 --> 00:11:53,118
Možete odlučiti da li želite da budete sa J.R.
156
00:11:53,292 --> 00:11:55,283
ili izgraditi vezu sa Clintom...
157
00:11:55,461 --> 00:11:57,725
ili idite sami svojim putem.
158
00:11:58,765 --> 00:12:00,392
Vjerujte svojim instinktima.
159
00:12:00,566 --> 00:12:03,296
Stavite prošlost na njeno pravo mjesto.
160
00:12:03,469 --> 00:12:05,733
Vrijeme je da krenemo naprijed.
161
00:12:19,585 --> 00:12:21,553
Ne znam.
162
00:12:24,857 --> 00:12:26,085
Ali pokušaću.
163
00:12:30,163 --> 00:12:32,290
U trećini
izborni kolegijumi...
164
00:12:32,465 --> 00:12:36,959
Bobby Ewing je u vodstvu
komfornu prednost od 1,2 hiljade glasova.
165
00:12:37,804 --> 00:12:42,138
Imamo rezultate sa Oaksidea,
Brookston Park i Braddock...
166
00:12:42,308 --> 00:12:46,972
i izgleda da Bobby Ewing ima
liderstvo na tri fakulteta.
167
00:12:47,146 --> 00:12:50,411
S obzirom na to da je opozicija
lansirao jakog kandidata...
168
00:12:50,583 --> 00:12:52,574
postojala je zabrinutost
među stručnjacima...
169
00:12:52,752 --> 00:12:56,210
pošto je ovo prvi spor
Bobbya Ewinga u politici.
170
00:12:56,389 --> 00:13:00,052
Međutim, sve
sumnje su završene.
171
00:13:01,394 --> 00:13:04,591
Pa, izgleda kao
naš Bobby će lako pobijediti.
172
00:13:04,764 --> 00:13:08,165
Mislim da bi tvoja porodica trebala
budi veoma ponosan na njega.
173
00:13:08,434 --> 00:13:11,301
Da. Odmah.
174
00:13:14,040 --> 00:13:16,270
Da, biće vatrometa...
175
00:13:16,442 --> 00:13:19,900
ako Bobby zauzme stav
u projektu tatinog odmarališta.
176
00:13:20,079 --> 00:13:24,038
Bez obzira šta radi, on
razočarat će mamu ili tatu.
177
00:13:29,388 --> 00:13:33,324
-Da?
-J.R.? Vidite li rezultate?
178
00:13:33,493 --> 00:13:36,792
Jordan? Da.
Dušo, možeš li dobiti još jednu?
179
00:13:37,163 --> 00:13:38,425
Naravno.
180
00:13:38,598 --> 00:13:40,395
Da, vidim.
181
00:13:40,566 --> 00:13:45,299
- Bobby izgleda dobro, zar ne?
-Da, ali nije me briga za to.
182
00:13:45,471 --> 00:13:48,440
Želim da znaš
da su se dva momka okupila...
183
00:13:48,608 --> 00:13:51,975
uložiti profit od
well rentals.
184
00:13:52,145 --> 00:13:56,844
Ako sutra imate vremena, htjele bi
da se sastanemo sa vama da razgovaramo.
185
00:13:57,483 --> 00:14:01,613
Ako ste zainteresovani, oni su tip
koji žele da vas uključe u posao.
186
00:14:01,787 --> 00:14:04,585
-Šta kažeš?
-Ne znam kako da odbijem.
187
00:14:05,024 --> 00:14:06,889
Mislio sam da ćeš to reći.
188
00:14:07,059 --> 00:14:08,390
Deset ujutro, zar ne?
189
00:14:08,561 --> 00:14:10,893
-Tvoja kancelarija?
-Da, biće sjajno.
190
00:14:11,063 --> 00:14:13,623
Dobro. Vidimo se onda.
191
00:14:15,368 --> 00:14:16,960
Da, to je zanimljivo.
192
00:14:17,136 --> 00:14:19,161
Vrlo zanimljivo.
193
00:14:19,338 --> 00:14:21,431
Da li vam smeta ako ja
učestvovati na sastanku?
194
00:14:21,607 --> 00:14:23,973
Mislio sam da mogu dobiti neke bodove.
195
00:14:24,644 --> 00:14:27,078
Naravno. Zašto ne?
196
00:14:32,084 --> 00:14:36,350
Počinje da se oseća kao laka pobeda
za mladog Bobbya Ewinga.
197
00:14:36,522 --> 00:14:40,424
Predat ćemo to Ewing komitetu.
198
00:14:46,899 --> 00:14:48,025
Za Bobbyja.
199
00:14:48,201 --> 00:14:51,295
Sa njim unutra i Culverom van,
Takapa će biti veoma laka.
200
00:14:51,470 --> 00:14:53,665
I to će biti kraj protivljenju Kćeri
blato.
201
00:14:54,574 --> 00:14:57,134
Bobby se sprema
održati inauguracijski govor.
202
00:14:57,310 --> 00:14:59,471
Zašto ne odemo u komitet?
203
00:14:59,645 --> 00:15:02,944
Ne bih to propustio ni na svijetu.
Vidimo se kasnije, Punk.
204
00:15:03,115 --> 00:15:05,015
Zbogom, Punk.
205
00:15:07,220 --> 00:15:09,882
Sada svake noći
Gospođice Afton Cooper
206
00:15:13,960 --> 00:15:17,657
Želimo Bobbyja! Želimo Bobbyja!
207
00:15:17,830 --> 00:15:19,320
Sada je definitivno.
208
00:15:19,498 --> 00:15:24,026
Bobby Ewing će biti novi senator
okruga Dallas.
209
00:15:29,075 --> 00:15:34,103
Da, mislim da pokušava doći do
platforma za pobednički govor.
210
00:15:37,383 --> 00:15:39,783
Još jedan dupli, molim.
211
00:15:44,090 --> 00:15:45,648
Jebi se, Bobby Ewing.
212
00:15:59,205 --> 00:16:01,639
-Gospođice Ellie, ovo je divno.
-Znam.
213
00:16:01,807 --> 00:16:04,867
I znam šta misliš o Takapi.
214
00:16:05,044 --> 00:16:06,443
Idemo.
215
00:16:12,418 --> 00:16:14,215
Hvala.
216
00:16:17,156 --> 00:16:19,420
Hvala vam puno.
217
00:16:21,594 --> 00:16:25,553
Hvala vam puno.
želim ti reći...
218
00:16:25,731 --> 00:16:29,633
koliko moja porodica
i cijenim...
219
00:16:29,802 --> 00:16:34,637
sav posao ti
33. okruga.
220
00:16:34,807 --> 00:16:37,469
Jer izgleda da smo pobedili!
221
00:16:38,144 --> 00:16:41,409
I to ogromnom razlikom u glasovima!
222
00:16:45,051 --> 00:16:49,613
Sada, za nagradu...
U nagradu za veru u mene...
223
00:16:49,789 --> 00:16:54,488
Obećavam da ću biti
najsvesniji...
224
00:16:54,660 --> 00:17:00,530
vrijedan i požrtvovan senator koji
Dallas ga je već poslao zakonodavnom tijelu.
225
00:17:03,536 --> 00:17:06,130
Postoji nekoliko problema...
226
00:17:06,305 --> 00:17:09,900
mnogi problemi sa kojima
moraćemo da se pozabavimo.
227
00:17:10,076 --> 00:17:14,410
I obećavam da vas neću razočarati
u pronalaženju rješenja. Hvala.
228
00:17:47,113 --> 00:17:48,603
Pam, obećavam ti...
229
00:17:50,316 --> 00:17:52,511
da će ovo napraviti razliku.
230
00:17:52,685 --> 00:17:55,745
Divno
razlika za nas oboje.
231
00:17:57,056 --> 00:17:58,546
Vjeruješ li mi?
232
00:17:59,959 --> 00:18:01,927
Nadam se.
233
00:18:02,561 --> 00:18:05,257
Ali razmišljao sam o Cliffu.
234
00:18:05,431 --> 00:18:08,332
Koliko košta termin
značilo za njega.
235
00:18:09,535 --> 00:18:13,403
Bobby, nisi ti kriv za to
nije uspeo.
236
00:18:13,906 --> 00:18:15,737
Ne krivim te.
237
00:18:16,375 --> 00:18:18,536
Tako sam ponosan na tebe.
238
00:18:25,084 --> 00:18:27,177
Hajdemo gore.
239
00:18:40,833 --> 00:18:43,233
Pa, zar nećeš otvoriti?
240
00:18:43,636 --> 00:18:48,471
-Dušo, nisi morala to da radiš.
-Znam.
241
00:18:48,641 --> 00:18:52,372
Idemo. Hajde, otvori brzo.
242
00:18:57,416 --> 00:18:58,678
Da li ti se svidelo?
243
00:18:58,851 --> 00:19:00,876
OFLCLAL BOX ZA
VAŽNI KURSOVI
244
00:19:01,053 --> 00:19:04,545
Svidelo mi se to. Prelepo je.
245
00:19:04,723 --> 00:19:07,624
Pa, zar ne želiš da vidiš da li odgovara?
246
00:19:11,464 --> 00:19:14,831
-Kasnije.
-Kasnije?
247
00:19:18,671 --> 00:19:20,229
Kasnije.
248
00:19:39,558 --> 00:19:41,025
Šta radiš ovde, Justine?
249
00:19:43,329 --> 00:19:44,660
Zadržao sam svoj ključ.
250
00:19:47,867 --> 00:19:49,459
Mislio sam možda
trebao sam.
251
00:19:53,372 --> 00:19:56,000
Zašto bi mi trebao?
252
00:19:58,577 --> 00:20:01,171
Jer znam šta je
dešava se, dušo.
253
00:20:01,547 --> 00:20:05,643
Znate, J.R. neće stajati po strani
ruku pod ruku sa tobom zauvek.
254
00:20:05,818 --> 00:20:08,013
A kad se umori...
255
00:20:08,187 --> 00:20:10,621
Neće se umoriti.
256
00:20:11,490 --> 00:20:13,082
Potreban sam mu.
257
00:20:13,259 --> 00:20:15,022
Da li ti treba?
258
00:20:19,231 --> 00:20:23,099
Mislite li da ju je unajmio zato
Da li vam je potreban službenik za štampu?
259
00:20:23,269 --> 00:20:26,727
Dušo, on te je unajmio, jer
Ti si nova devojka u gradu.
260
00:20:27,806 --> 00:20:31,207
Još jedan partner u krevetu
za moćnog J.R. Ewinga.
261
00:20:31,377 --> 00:20:34,073
Ako mu je nešto trebalo...
262
00:20:34,680 --> 00:20:37,012
samo idi u krevet.
263
00:20:40,519 --> 00:20:42,350
Ti si dosadan.
264
00:20:42,521 --> 00:20:45,319
Zašto ne odeš kući, Justine?
265
00:20:56,168 --> 00:20:57,499
To je samo jedan
pitanje vremena...
266
00:20:57,670 --> 00:21:01,401
pre nego što te udarim.
267
00:21:03,008 --> 00:21:05,476
Ali tada će stari Justin biti tamo.
268
00:21:05,644 --> 00:21:07,635
Sa prelivom...
269
00:21:07,813 --> 00:21:10,281
i hrom živa.
270
00:21:12,284 --> 00:21:14,377
Ne čekaj.
271
00:21:14,553 --> 00:21:17,954
Znam tačno šta
Mogu to učiniti za J.R.
272
00:21:18,757 --> 00:21:20,725
I trebam mu.
273
00:21:25,664 --> 00:21:27,154
Doviđenja.
274
00:21:33,639 --> 00:21:36,699
Samo ga treba podsjetiti koliko.
275
00:21:39,111 --> 00:21:41,705
Tata, imam dobre vesti
htjet ćeš čuti.
276
00:21:41,880 --> 00:21:43,575
Da? šta je to?
277
00:21:43,749 --> 00:21:45,080
Stari momci
iz kartela...
278
00:21:45,250 --> 00:21:48,151
kucaju na naša vrata
sa zanimljivim predlogom.
279
00:21:48,754 --> 00:21:51,018
-Je li to šala?
-Ne, gospodine, ne šalim se.
280
00:21:51,190 --> 00:21:54,591
Izgleda da imate dobru investiciju
za profit od iznajmljivanja bunara.
281
00:21:54,760 --> 00:21:56,352
I oni žele da nas provedu kroz ovo.
282
00:21:56,528 --> 00:21:58,894
-Dobro jutro, tata.
-Hej, Bobby.
283
00:21:59,064 --> 00:22:00,793
Ponosan sam na tebe, momče.
284
00:22:00,966 --> 00:22:03,161
Čekaj, nisam tako mislio
Stalo mi je do politike.
285
00:22:03,335 --> 00:22:06,736
Pa, nije me briga, ali
Bitno je da je pobedio.
286
00:22:06,905 --> 00:22:10,306
Znaš, nikad nisam mislio da ću vidjeti
Ewing u glavnom gradu države.
287
00:22:10,476 --> 00:22:11,807
Čestitam, mali.
288
00:22:12,711 --> 00:22:13,939
Hvala, tata.
289
00:22:18,984 --> 00:22:20,713
zakažite posjetu
lMOBlLl�RlA DALEKI HORlZON
290
00:22:20,886 --> 00:22:23,719
� SALE
291
00:22:55,988 --> 00:22:57,421
Znaš, mi smo ludi.
292
00:22:57,589 --> 00:23:00,888
Imamo bračni ugovor i
nema planova za venčanje.
293
00:23:02,227 --> 00:23:05,287
Zašto se ne dogovorimo
mirovni sudija?
294
00:23:05,464 --> 00:23:07,489
Ja sam za brzi brak...
295
00:23:07,666 --> 00:23:11,033
ali bih voleo nekoga
blizu je bio sa nama.
296
00:23:11,203 --> 00:23:14,866
A Jock i Miss Ellie?
297
00:23:15,040 --> 00:23:17,338
Pa, postoji problem.
298
00:23:17,810 --> 00:23:19,402
Voleo bih da je Jock tamo...
299
00:23:19,578 --> 00:23:23,241
ali gospođica Ellie i ja nismo
radi veoma dobro u ovom trenutku.
300
00:23:24,249 --> 00:23:27,150
A Bobby i Pam?
301
00:23:28,520 --> 00:23:30,249
Sviđa mi se to.
302
00:23:30,556 --> 00:23:31,887
Problem riješen.
303
00:23:32,057 --> 00:23:34,321
-Vidiš, to je kao što sam ti uvek govorio, zar ne?
-Šta?
304
00:23:34,493 --> 00:23:37,087
Dvije glave su bolje od jedne.
305
00:23:46,405 --> 00:23:47,394
Da?
306
00:23:50,309 --> 00:23:51,537
Clint, Sue Ellen.
307
00:23:53,612 --> 00:23:56,638
Sue Ellen, nadao sam se da ćeš nazvati.
308
00:23:57,983 --> 00:23:59,280
Drago mi je da si se vratio.
309
00:23:59,451 --> 00:24:02,113
Pitao sam se
Ako želite da ručate.
310
00:24:02,287 --> 00:24:05,779
-Možemo razgovarati o tvom putovanju.
-Stvarno želim da te vidim.
311
00:24:06,258 --> 00:24:08,726
Šta kažeš na Madison's u 12:30?
312
00:24:09,161 --> 00:24:13,791
U redu je. Ja bih to veoma voleo.
Ja ću biti tamo.
313
00:24:23,442 --> 00:24:25,967
Već imamo velike zemlje
u južnoj Utahu.
314
00:24:26,145 --> 00:24:30,775
Imamo zemlju ovde, čak i ovde.
315
00:24:30,949 --> 00:24:32,849
Sve bogato ugljem.
316
00:24:33,018 --> 00:24:36,920
Čim počnemo sa radom
rude, biće sreće za sve.
317
00:24:37,089 --> 00:24:40,422
Biću iskren, J.R., možemo
uradi ovo bez tebe.
318
00:24:40,592 --> 00:24:42,651
Ali to je jedinstvena prilika...
319
00:24:42,828 --> 00:24:46,491
i mislili smo da bismo to mogli uključiti
u znak naše zahvalnosti.
320
00:24:47,399 --> 00:24:51,267
Izvinite, ali ne govorite
o površinskom rudarstvu?
321
00:24:53,972 --> 00:24:56,998
Da li stvarno mislite da želite da uđete?
na ovu temu sada?
322
00:24:57,176 --> 00:24:59,110
Površinsko rudarenje ima
loša slika.
323
00:24:59,778 --> 00:25:03,270
Javnost to vidi kao
devastacije zemljišta.
324
00:25:04,016 --> 00:25:06,041
-Jedan minut. sta mislite ko...
- Djevojka.
325
00:25:06,218 --> 00:25:08,709
Mislim da ne znaš kako
ko govori.
326
00:25:08,887 --> 00:25:13,824
Izvinite, g. Lee, ali znam
sa kim razgovaram.
327
00:25:13,992 --> 00:25:16,517
Ja sam specijalista za odnose s javnošću.
328
00:25:16,695 --> 00:25:21,894
I jako sam se trudio da ga prepravim
imidž Ewing Petroleuma.
329
00:25:22,067 --> 00:25:23,329
Prokletstvo, J.R.
330
00:25:23,502 --> 00:25:25,629
Dopuštaš joj
sada govorite u svoje ime?
331
00:25:25,804 --> 00:25:28,204
Nema razloga da ostanemo
nervozan i neugodan.
332
00:25:28,373 --> 00:25:30,500
Leslie, mislim da jesi
biti brzoplet.
333
00:25:30,676 --> 00:25:32,735
Ne mislim ovo
požuri, J.R.
334
00:25:32,911 --> 00:25:35,846
Ne znam šta nije u redu
nije u redu s tobom, J.R.
335
00:25:36,014 --> 00:25:38,812
Stvari su naopačke
ovde dole.
336
00:25:38,984 --> 00:25:41,509
što se mene tiče,
Ovaj sastanak je završen. Marilee.
337
00:25:41,687 --> 00:25:44,520
-Jordan.
-Slažem se, Jordan.
338
00:25:51,330 --> 00:25:55,289
Drago mi je, J.R., što si me ostavio
učestvovati na ovom sastanku sa vama.
339
00:25:55,467 --> 00:25:58,402
Zato što bi igrali
Ewing ulje pravo u blato.
340
00:25:58,737 --> 00:26:00,329
Nemoj mi to više nikada učiniti.
341
00:26:01,406 --> 00:26:02,998
o cemu pricas?
342
00:26:03,175 --> 00:26:08,203
J.R., Petroleum Ewing je ponovo na vrhu.
Neka tako i ostane.
343
00:26:08,413 --> 00:26:12,008
Leslie, sviđaš mi se dovoljno
da ne ćuti pred drugima.
344
00:26:12,184 --> 00:26:15,210
Ali neću tolerisati tvoje
smetnje pred njima.
345
00:26:15,387 --> 00:26:17,378
Ne dok sam ja
govori o poslu.
346
00:26:18,590 --> 00:26:21,252
Moj otac će se popeti stepenicama
zidove kada ovo znaš.
347
00:26:36,975 --> 00:26:39,205
-Lusi, drago mi je da te vidim.
-Hej.
348
00:26:39,378 --> 00:26:41,369
-Mogu li vam ponuditi nešto?
-Ne, hvala.
349
00:26:41,546 --> 00:26:43,013
Hvala ti draga moja.
350
00:26:43,215 --> 00:26:45,809
-Jesu li fotografije spremne?
-Oh, naravno.
351
00:26:45,984 --> 00:26:48,919
-Sedi dok ja pogledam.
-Tako je.
352
00:26:54,293 --> 00:26:56,420
Vrlo dobro.
353
00:26:58,163 --> 00:27:00,654
Oh, vrlo dobro.
354
00:27:01,433 --> 00:27:04,368
Ti... nisi samo lepa
Lično, fotogeničan je.
355
00:27:04,536 --> 00:27:08,996
Imaš mnogo sreće što...
Njih dvoje ne idu uvijek zajedno.
356
00:27:09,574 --> 00:27:12,771
Šta mislite da će biti
„Gospođica Young Dallas?
357
00:27:13,512 --> 00:27:14,740
Kako to misliš?
358
00:27:14,913 --> 00:27:18,713
Mislim taj posao
Tvoj je ako želiš.
359
00:27:19,017 --> 00:27:20,245
ako želim?
360
00:27:21,219 --> 00:27:23,244
To će nam biti prvi
“Gospođice Young Dallas.
361
00:27:23,422 --> 00:27:29,190
Oh, a evo i gotovinskog čeka
$1,000 avansno plaćanje.
362
00:27:34,533 --> 00:27:36,296
Pa, šta kažeš?
363
00:27:39,104 --> 00:27:42,767
Hvala.
Hvala vam puno, gospodine Ward!
364
00:27:42,941 --> 00:27:45,432
Sačekaj dok ne kažem Pam.
Biće tako srećna.
365
00:27:45,610 --> 00:27:48,078
ne vjerujem...
Biću veoma dobar. Zaista hoću!
366
00:27:48,280 --> 00:27:50,111
Oh, moj Bože!
367
00:28:01,193 --> 00:28:04,060
-Jackie Dugan.
- Zdravo, Jackie. Ovo je Alex Ward.
368
00:28:04,229 --> 00:28:05,628
Je li Pam ovdje?
369
00:28:05,831 --> 00:28:08,527
Zdravo Alex. Ne, nije.
Želite ostaviti poruku?
370
00:28:08,700 --> 00:28:10,190
Ne. Samo...
371
00:28:10,369 --> 00:28:13,827
-Reci joj da sam zvao.
-Naravno. Doviđenja.
372
00:28:25,984 --> 00:28:29,442
Vidi, Cliffe, nema žurbe.
373
00:28:29,621 --> 00:28:33,751
Vidi, Bobby, ne vidim razlog da ostanem.
374
00:28:36,661 --> 00:28:40,097
Izvini. Znam koliko
hteli ste poziciju.
375
00:28:44,169 --> 00:28:47,468
Znate, možda mislite
teško za povjerovati...
376
00:28:47,639 --> 00:28:49,504
ali nisam htela da ga povredim.
377
00:28:49,674 --> 00:28:51,073
Izreži to. Isto.
378
00:28:51,243 --> 00:28:53,143
Znaš, nisi ni razmišljao o meni.
379
00:28:53,311 --> 00:28:55,336
Vi ste na putu vlastitog ega.
380
00:28:55,514 --> 00:28:58,347
To nije istina. Takmičio sam se jer
Verujem u određene stvari...
381
00:28:58,517 --> 00:29:00,246
Recite to svojim biračima.
382
00:29:00,419 --> 00:29:04,788
Jer znamo da sam ja mnogo više
kvalifikovani nego što biste ikada bili.
383
00:29:04,956 --> 00:29:06,184
Sve dobro.
384
00:29:06,358 --> 00:29:08,952
Ok, ne znam mnogo
sada, ali brzo učim.
385
00:29:09,127 --> 00:29:11,027
ti? Tako si naivan.
386
00:29:11,196 --> 00:29:13,562
Veliki momci idu
Sažvaći ga i ispljuni...
387
00:29:13,732 --> 00:29:15,495
prije raspakivanja stvari.
388
00:29:15,667 --> 00:29:18,636
I znaš sve što postoji
o državnoj politici?
389
00:29:18,804 --> 00:29:21,500
Mogao bih te naučiti triku ili dva.
390
00:29:22,441 --> 00:29:24,409
Pa, možda bih trebao.
391
00:29:25,210 --> 00:29:27,178
Ne znam o čemu pričaš.
392
00:29:27,345 --> 00:29:32,146
Zašto se ne kladiš na šta
Pričaš i učiš me?
393
00:29:34,252 --> 00:29:37,244
-Kažeš da radim za tebe?
-Da, tačno na šta mislim.
394
00:29:37,422 --> 00:29:38,946
Rekao si. br
Znam dovoljno.
395
00:29:39,124 --> 00:29:43,823
Treba mi dobar učitelj, neko
u toku sa stvarima. Neko poput tebe.
396
00:29:44,129 --> 00:29:45,892
Mora da se šališ. ja?
397
00:29:46,064 --> 00:29:48,396
Treba mi dobar pravni savjetnik.
398
00:29:48,934 --> 00:29:52,597
Štaviše, znam koliko
preporucujes se.
399
00:29:52,971 --> 00:29:55,269
Razmislite koliko bi to usrećilo Pam.
400
00:29:55,941 --> 00:30:00,071
Ako kažem da, kako znaš
ko moze da mi veruje...
401
00:30:00,245 --> 00:30:02,941
Znaš šta mislim o tvojoj porodici?
402
00:30:04,249 --> 00:30:06,308
Mislim da razumem.
403
00:30:06,685 --> 00:30:07,913
Riskirat ću.
404
00:30:08,753 --> 00:30:10,448
Sve dobro.
405
00:30:10,622 --> 00:30:12,817
Učinio si sebi uslugu.
Ja ću prihvatiti.
406
00:30:12,991 --> 00:30:15,960
Znam da možemo raditi zajedno.
I know we can.
407
00:30:18,230 --> 00:30:19,492
Just don't get me wrong.
408
00:30:19,664 --> 00:30:22,758
Why am I not accepting
This is for you or Pam.
409
00:30:24,002 --> 00:30:26,994
I'm accepting because...
410
00:30:27,172 --> 00:30:31,268
Jedva čekam da vidim lice
od J.R.-a kada sazna.
411
00:30:41,386 --> 00:30:44,651
-Did the trip go well?
-Very good.
412
00:30:45,323 --> 00:30:46,551
I am happy.
413
00:30:46,725 --> 00:30:49,956
Sve ovo govori o mom radu
Mora da ga nerviraš.
414
00:30:51,196 --> 00:30:53,255
You never bore me.
415
00:30:57,135 --> 00:31:00,468
Jesam li ti nedostajao?
416
00:31:00,972 --> 00:31:02,963
Just a little?
417
00:31:05,010 --> 00:31:07,535
Sue Ellen, this trip...
418
00:31:08,847 --> 00:31:11,372
Stay away from you
for a little while...
419
00:31:13,518 --> 00:31:15,918
gave me the chance to
razmisli o nekim stvarima.
420
00:31:16,087 --> 00:31:20,046
-Stvari?
-U tebi.
421
00:31:20,926 --> 00:31:22,154
Moj život.
422
00:31:25,764 --> 00:31:27,129
I do kakvog ste zaključka došli?
423
00:31:29,000 --> 00:31:31,560
Mislim da ne možemo
nastavi ovako.
424
00:31:33,939 --> 00:31:37,306
Ne razumijem.
Tako se dobro slažemo.
425
00:31:37,475 --> 00:31:38,703
Previše dobro.
426
00:31:39,911 --> 00:31:41,742
To je to.
427
00:31:42,180 --> 00:31:45,013
Ti okrećeš moju
život naopačke.
428
00:31:48,453 --> 00:31:49,681
Je li ovo stvarno loše?
429
00:31:51,022 --> 00:31:53,047
Za mene jeste.
430
00:31:56,027 --> 00:31:58,757
Tako mi je dobro sa tobom...
431
00:31:59,364 --> 00:32:00,592
tako sretan, ja...
432
00:32:03,301 --> 00:32:05,326
skoro da zaboravim...
433
00:32:08,573 --> 00:32:09,904
Ono što ja kažem je...
434
00:32:11,676 --> 00:32:13,576
Nisam dobar u vođenju dvostrukog života.
435
00:32:15,714 --> 00:32:17,875
Moram da donesem odluku.
436
00:32:21,786 --> 00:32:23,481
Ne sada.
437
00:32:25,657 --> 00:32:27,750
Bez odluke.
438
00:32:31,563 --> 00:32:33,360
Ne danas.
439
00:32:44,609 --> 00:32:46,474
Izvoli, ljubavi.
440
00:32:47,879 --> 00:32:51,679
Hej Jordan, dođi i ostavi me
kupi mu piće.
441
00:32:53,652 --> 00:32:55,677
Šta... Šta se dogodilo?
442
00:32:55,854 --> 00:32:57,321
Reci mi šta se desilo.
443
00:32:57,822 --> 00:33:01,485
-Kako je prošao sastanak?
-Nije.
444
00:33:01,660 --> 00:33:03,924
Šta mislite pod "nije bilo"?
445
00:33:04,329 --> 00:33:06,763
To je taj njegov sin, J.R.
446
00:33:06,931 --> 00:33:11,129
Izgleda kao da napušta vešticu
od Leslie Stewart koja mu zapovijeda.
447
00:33:12,137 --> 00:33:13,536
Ne možemo poslovati sa J.R.
448
00:33:14,039 --> 00:33:17,873
Ne dok ta arogantna žena
pozivajući se na Ewing Petroleum.
449
00:34:34,419 --> 00:34:36,751
Oh, Clint.
450
00:34:36,921 --> 00:34:39,389
Oh, konačno.
451
00:34:48,233 --> 00:34:52,294
Nisam mogao vjerovati.
Moj rođeni sin.
452
00:34:52,537 --> 00:34:56,439
Ostavljate mačku lutalicu
Svako ga može uhvatiti za dupe.
453
00:34:56,608 --> 00:34:59,270
Pustiti je da upropasti
posao sa kartelom.
454
00:34:59,444 --> 00:35:01,912
Mislio sam da sam te bolje odgojio.
455
00:35:02,080 --> 00:35:04,139
Žensko mjesto je u spavaćoj sobi.
456
00:35:04,315 --> 00:35:07,011
Siguran sam da nije
u sali za sastanke.
457
00:35:07,185 --> 00:35:08,880
Vrlo dobro, Jock.
458
00:35:09,921 --> 00:35:12,754
-Nisam te čuo kako ulaziš, Ellie.
-Očigledno.
459
00:35:12,924 --> 00:35:17,384
-Gospođice Ellie, niste mislili...
-Znam šta sam mislio.
460
00:35:18,029 --> 00:35:22,523
Vjerujete li da je mjesto a
žena je dva koraka iza muškarca.
461
00:35:22,700 --> 00:35:24,998
Osim kada hodate kroz minsko polje.
462
00:35:25,170 --> 00:35:27,229
Ne razumiješ, Ellie.
463
00:35:27,405 --> 00:35:31,705
J.R. je napustio arogantnu Leslie Stewart
upropastiti dogovor sa kartelom.
464
00:35:31,976 --> 00:35:35,275
Pa ti i J.R. bi trebali znati
Sve je u zajebavanju, Jock.
465
00:35:37,849 --> 00:35:40,317
Šta sad ovo radi
Mislite, gospođice Ellie?
466
00:35:40,585 --> 00:35:43,053
Sve što dotakneš, uništiš.
467
00:35:43,221 --> 00:35:45,712
Odnosi, životi ljudi.
468
00:35:45,890 --> 00:35:48,688
Pa, mama, mislim
Malo preterujete.
469
00:35:48,860 --> 00:35:50,088
jesam?
470
00:35:50,695 --> 00:35:54,495
J.R., ti i tvoj otac koristite
ljude i baciti ih.
471
00:35:54,666 --> 00:35:56,827
Čak i članovi
svoje porodice.
472
00:36:06,945 --> 00:36:08,810
Vas dvoje mi se gadite.
473
00:36:25,697 --> 00:36:27,665
Mitch! Mitch, pogodi šta.
474
00:36:27,832 --> 00:36:30,357
Oh, Mitch, imam nešto fantastično
da mu kazem!
475
00:36:30,535 --> 00:36:32,935
Želim da slušaš
takođe nešto, sedi.
476
00:36:33,104 --> 00:36:34,469
Oh ne! Ja prvi!
477
00:36:34,639 --> 00:36:37,665
Umirem od želje da ti kažem.
Nećete vjerovati.
478
00:36:37,842 --> 00:36:41,869
Dobro, tačno.
Šta je veliko iznenađenje?
479
00:36:42,847 --> 00:36:44,144
To je to!
480
00:36:48,786 --> 00:36:52,017
-Šta je ovo?
-Ček na 1,000$.
481
00:36:52,190 --> 00:36:54,158
Pa, znam, ali otkud ovo?
482
00:36:54,893 --> 00:36:56,485
Pobijedio sam.
483
00:36:56,661 --> 00:36:57,889
Zar nisi ponosan?
484
00:36:58,062 --> 00:36:59,723
Ja ću biti "Miss Young Dallas.
485
00:36:59,898 --> 00:37:02,526
To je samo avans.
Sada mogu platiti sobarici.
486
00:37:03,001 --> 00:37:07,199
Hiljadu dolara. Bože moj.
487
00:37:08,273 --> 00:37:10,764
u čemu je problem?
488
00:37:10,942 --> 00:37:14,776
Nikad nisam imao toliko novca
u mojim rukama ceo život.
489
00:37:15,246 --> 00:37:17,874
Znam. Zar nije divno?
490
00:37:18,550 --> 00:37:23,112
U redu. Reci mi svoje iznenađenje.
491
00:37:25,823 --> 00:37:27,450
Sve dobro.
492
00:37:32,196 --> 00:37:33,595
Šezdeset dolara.
493
00:37:35,300 --> 00:37:37,632
Radio sam dve noći,
umesto da učim.
494
00:37:37,802 --> 00:37:40,270
Mislio sam da će to pomoći u plaćanju sobarice.
495
00:37:43,608 --> 00:37:46,133
Dušo, volim te.
496
00:37:51,549 --> 00:37:53,312
Radiš tako naporno.
497
00:37:54,485 --> 00:37:58,285
Svi vi Ewingsi imate
Midasov dodir.
498
00:37:58,456 --> 00:38:00,788
Šta god da urade...
499
00:38:01,426 --> 00:38:04,088
Samo ispruži ruku...
500
00:38:04,262 --> 00:38:06,253
i sve što dotaknu pretvara se u zlato.
501
00:38:14,305 --> 00:38:16,296
-Mama.
-Evo ga.
502
00:38:16,474 --> 00:38:19,375
John Ross, znaš, hajde
budi tako sretan.
503
00:38:19,544 --> 00:38:23,571
Ti i mama ćete početi a
novi život na drugom mestu.
504
00:38:23,748 --> 00:38:25,409
Daj mi jednu. Idemo.
505
00:38:26,184 --> 00:38:28,118
Pa, ovo je predivna fotografija.
506
00:38:28,486 --> 00:38:30,647
Drago mi je da si se setio
koji ima sina.
507
00:38:31,356 --> 00:38:32,584
Kako to misliš, J.R.?
508
00:38:32,757 --> 00:38:35,590
S obzirom na vrijeme
bio kod kuće...
509
00:38:35,760 --> 00:38:37,557
Mislio sam da sam to zaboravio.
510
00:38:38,563 --> 00:38:41,760
On mi znači više
nego što mislite.
511
00:38:42,767 --> 00:38:45,861
Pa valjda je rođen
pod sumnjivim okolnostima.
512
00:38:46,237 --> 00:38:48,068
Ali budi oprezna, Sue Ellen.
513
00:38:48,239 --> 00:38:50,139
Ne mogu ponovo kroz ovo.
514
00:38:54,379 --> 00:38:56,643
Šta je za doručak?
515
00:38:59,517 --> 00:39:00,950
BRADDOCK COURT
516
00:39:06,024 --> 00:39:07,457
-Idemo!
-Tako je!
517
00:39:07,625 --> 00:39:10,389
I uživo!
518
00:39:11,629 --> 00:39:14,189
Oh, Bobby. Tako sam sretna zbog njih.
Zar nije divno?
519
00:39:14,365 --> 00:39:16,765
Imam vijesti koje idu
učiniti te još sretnijim.
520
00:39:16,934 --> 00:39:19,903
-Isto?
-Cliff je pristao da bude moj konsultant.
521
00:39:20,071 --> 00:39:21,868
Oh, Bobby.
522
00:39:22,273 --> 00:39:24,002
-Jesi li sretan?
-Da jesam.
523
00:39:24,175 --> 00:39:27,076
-Hvala. Znam zašto si ga pitao.
-Nema na čemu.
524
00:39:30,048 --> 00:39:32,744
Samo bih volio da znam
zašto je Cliff prihvatio.
525
00:39:32,917 --> 00:39:37,013
Dobro, tačno. Idemo.
To možete učiniti kasnije.
526
00:39:37,188 --> 00:39:40,954
Doručak je na meni.
To je stari, stari Ewing običaj.
527
00:39:41,125 --> 00:39:43,889
-Koliko imaš vremena?
-Pet minuta.
528
00:39:44,062 --> 00:39:45,723
Oh, Bobby, žao mi je, ne mogu.
529
00:39:45,897 --> 00:39:48,491
Imam veoma
Važno je, ne mogu ga izgubiti.
530
00:39:48,666 --> 00:39:52,158
-Naći ću se kasnije kod kuće, zar ne?
-Sve dobro.
531
00:39:52,336 --> 00:39:54,031
Hvala što ste došli.
To je mnogo značilo.
532
00:39:54,205 --> 00:39:56,105
Hvala vam puno.
533
00:40:00,511 --> 00:40:03,708
Ova devojka je bila prelepa, ali
Ja sam to uradio. Još uvijek ne vjerujem.
534
00:40:03,881 --> 00:40:07,282
-Zar nije divno?
-Da, Lucy, da.
535
00:40:07,452 --> 00:40:09,886
Veoma sam sretan zbog tebe.
536
00:40:13,091 --> 00:40:14,649
Mama.
537
00:40:16,694 --> 00:40:19,857
Donna i Ray imaju novosti za vas.
538
00:40:20,631 --> 00:40:23,964
Gospođice Ellie, želite li
upoznaj je sa novom gđom...
539
00:40:25,036 --> 00:40:27,766
Za najnovijeg člana naše porodice.
540
00:40:28,206 --> 00:40:29,537
Udala si se.
541
00:40:30,308 --> 00:40:33,300
-Pa, čestitam.
-Ah, hvala.
542
00:40:33,478 --> 00:40:35,070
- Kakve divne vesti.
-Hvala.
543
00:40:35,246 --> 00:40:37,407
Ovo je divno.
Čestitamo! Zaista sam sretan.
544
00:40:37,582 --> 00:40:39,072
- Donna, ovo je divno.
-Lusi.
545
00:40:39,250 --> 00:40:40,911
Priredit ćemo zabavu za vas.
546
00:40:41,085 --> 00:40:42,450
Večeras. Da proslavimo.
547
00:40:42,653 --> 00:40:44,484
To nije neophodno, gđice Ellie.
548
00:40:44,655 --> 00:40:47,522
Ja bih, Donna.
Ništa fensi. Samo porodica.
549
00:40:47,692 --> 00:40:49,057
To bi me usrećilo.
550
00:40:50,795 --> 00:40:52,490
U ovom slučaju prihvatamo.
551
00:40:52,663 --> 00:40:54,290
I ja imam novosti.
552
00:40:54,699 --> 00:40:55,927
Oh, ha? sta?
553
00:40:56,100 --> 00:40:58,898
Ja ću biti prva "Miss Young Dallas.
554
00:40:59,070 --> 00:41:01,129
Hej, to je super.
555
00:41:02,640 --> 00:41:05,768
Pa, čestitam.
556
00:41:05,943 --> 00:41:07,570
Ponosan sam.
Kako je to bilo?
557
00:41:07,745 --> 00:41:09,212
Dugujem sve Pam.
558
00:41:09,380 --> 00:41:12,838
Alex Ward se nikada ne bi složio,
da nije bilo nje.
559
00:41:13,017 --> 00:41:16,475
Pam je to uradila. Zato sam i došao
evo, da joj se zahvalim.
560
00:41:35,706 --> 00:41:37,401
-Gospodine. Ewing.
-Jackie, gdje je Pam?
561
00:41:37,575 --> 00:41:38,803
Na sastanku.
562
00:41:39,377 --> 00:41:40,605
Sa Alexom Wardom?
563
00:41:40,978 --> 00:41:43,606
Ne. Liz Craig
i Harrison Paige.
564
00:41:43,981 --> 00:41:46,449
Šta da joj kažem?
565
00:41:46,617 --> 00:41:51,384
I potpišite ''Srdačno'', itd, itd,
i pokušajte ga poslati sada.
566
00:41:51,556 --> 00:41:53,183
U redu.
567
00:41:57,528 --> 00:42:00,053
Kako si draga moja.
Izađite i zatvorite vrata, molim.
568
00:42:02,800 --> 00:42:03,892
sta radis ovde?
569
00:42:04,068 --> 00:42:05,968
Došao sam da ti kažem
daleko od moje žene.
570
00:42:06,137 --> 00:42:08,162
Tražili ste je.
Želim da prestaneš.
571
00:42:08,339 --> 00:42:10,534
Ne poričem da mi je tvoja žena privlačna.
572
00:42:10,708 --> 00:42:13,802
I priznajem da sam pokušao
sve da je osvoji.
573
00:42:13,978 --> 00:42:17,675
Ali samo zato što sam mislio
trebala sam joj.
574
00:42:17,849 --> 00:42:20,079
Ako ga nisam našao, ne
Pomaknuo bih slamku.
575
00:42:20,251 --> 00:42:22,310
Ne igram takve igrice
da ne mogu da pobedim.
576
00:42:22,486 --> 00:42:25,182
Slušaj, moja žena nije prva
nagrada iz neke igre.
577
00:42:25,356 --> 00:42:27,256
Upozoravam te, kloni se nje.
578
00:42:27,425 --> 00:42:29,655
Upozoravam te.
Sledeći put, staviću ruku na tebe.
579
00:42:29,827 --> 00:42:33,285
Ako ste zaista zabrinuti za svoje
Ženo, dozvoli mi da predložim.
580
00:42:33,464 --> 00:42:35,193
Razgovaraj s njom.
581
00:42:35,366 --> 00:42:39,166
Glumio sam samo zato što sam mislio da jesam
nešto nije u redu u vašem braku.
582
00:42:47,745 --> 00:42:49,576
Na kraju...
583
00:42:50,581 --> 00:42:53,982
nikad ne bi pogledala
ja da nisam.
584
00:42:55,486 --> 00:42:56,976
Da li bi?
585
00:43:12,436 --> 00:43:15,735
Louella, jesi li sigurna da ne postoji
nema poruke od gđe Stewart?
586
00:43:15,907 --> 00:43:17,397
Da gospodine.
587
00:43:17,575 --> 00:43:20,169
- Probaj ponovo u njenoj kancelariji, hoćeš li?
-Tako je.
588
00:43:26,617 --> 00:43:28,346
Prokletstvo, Leslie.
589
00:43:30,087 --> 00:43:31,782
JR?
590
00:43:33,124 --> 00:43:35,684
-Da?
-Gospođice. Stewart nije tamo.
591
00:43:35,860 --> 00:43:38,829
Njena sekretarica kaže ne
Pricaj sa njom od jutros...
592
00:43:38,996 --> 00:43:41,328
kada je nazvala
reci da ne ide danas.
593
00:43:41,599 --> 00:43:44,124
-Je li ostavila broj telefona?
-Očigledno, ne.
594
00:43:44,302 --> 00:43:46,133
-Želiš li razgovarati sa njenom sekretaricom?
-Da.
595
00:43:46,304 --> 00:43:47,635
Linija tri.
596
00:43:51,142 --> 00:43:52,939
Al�, ovo je J.R. Ewing.
597
00:43:53,110 --> 00:43:55,010
Znate li gdje gđo. Stewart?
598
00:43:55,379 --> 00:43:57,779
Ne. Samo je rekla da neće doći danas.
599
00:43:58,349 --> 00:44:00,317
-Je li rekla zašto?
-Ne.
600
00:44:00,484 --> 00:44:03,476
Samo znam da je izgledala
depresivan zbog nečega.
601
00:44:06,057 --> 00:44:09,151
-Gospodine. Ewing, jesi li tu?
-Da.
602
00:44:09,327 --> 00:44:11,989
Ostavljam joj poruku
uzvratiti poziv?
603
00:44:13,264 --> 00:44:15,095
Da, molim.
604
00:44:20,071 --> 00:44:21,766
Prokletstvo, Leslie.
605
00:44:26,811 --> 00:44:29,336
Išao sam danas kod Alexa Warda, Pam.
606
00:44:29,513 --> 00:44:32,573
Alex? Zašto?
607
00:44:32,750 --> 00:44:36,208
Lucy mi je rekla da je dobila
radite zbog vašeg uticaja.
608
00:44:36,387 --> 00:44:39,515
Oh, Bobby. Ovo nije bilo ništa.
Uradio sam to za Lucy.
609
00:44:39,690 --> 00:44:42,523
Pam, to si mi rekla
Ne bih ga više vidio.
610
00:44:42,693 --> 00:44:45,719
Zašto si ga vidio da se krije od mene?
Zar mi nisi mogao reći?
611
00:44:46,097 --> 00:44:48,691
pa, da budem iskren,
Nisam mislio da ćeš razumeti.
612
00:44:50,501 --> 00:44:52,162
Da li razumete?
613
00:44:52,336 --> 00:44:53,428
Kako to misliš?
614
00:44:53,604 --> 00:44:55,538
Otišao si da vidiš za Lucy...
615
00:44:56,440 --> 00:44:58,704
ili zato što sam htela da ga vidim?
616
00:44:58,943 --> 00:45:01,935
Otišao sam da ga vidim zbog Lucy.
617
00:45:02,446 --> 00:45:04,607
Mnogo ti je stalo do ovoga...
618
00:45:04,782 --> 00:45:07,012
i zato nisam
nije rekao ništa o tome.
619
00:45:07,184 --> 00:45:09,914
Plašio sam se da ću pogrešno shvatiti.
620
00:45:14,258 --> 00:45:18,558
Pam, razumiješ li?
621
00:45:19,296 --> 00:45:21,628
Šta ovo znači?
622
00:45:22,533 --> 00:45:24,694
Otišao sam kod Alexa zbog tebe
nisam bio u blizini...
623
00:45:24,869 --> 00:45:26,996
i hteo sam da znam šta
to se dešavalo.
624
00:45:27,471 --> 00:45:30,031
I rekao mi je nešto
vrlo zanimljivo.
625
00:45:30,775 --> 00:45:32,333
sta?
626
00:45:32,510 --> 00:45:34,637
Rekao si da nemaš
pogledao bih ga...
627
00:45:34,812 --> 00:45:38,908
ako ništa nije u redu
sa našim brakom. ha?
628
00:45:49,994 --> 00:45:51,552
Bilo je.
629
00:45:52,530 --> 00:45:55,055
Promenili ste se. Bilo je drugačije.
630
00:45:55,433 --> 00:46:00,370
Nisam se osećao voljeno ili zbrinuto, ti
Nije ni primijetio kada sam bila blizu.
631
00:46:00,538 --> 00:46:03,837
većinu vremena sam bio sam,
Bobby, čak i kada je bio ovdje.
632
00:46:04,642 --> 00:46:08,874
Ovo može biti normalno za neke
žene, ali sam želeo više.
633
00:46:11,649 --> 00:46:13,514
Rekao si "bilo je."
634
00:46:14,718 --> 00:46:16,379
Mislite li da još uvijek imamo problema?
635
00:46:22,560 --> 00:46:25,085
Silazi. Oni su ovde.
636
00:46:29,100 --> 00:46:32,092
Pa, ovo bi trebalo malo da se promeni
stvari za tebe, Ray.
637
00:46:32,269 --> 00:46:34,533
Ovdje je, misliš?
Mislim da nije.
638
00:46:34,705 --> 00:46:36,696
Zar ti se ne bi svideo Ray
bi se promenilo, zar ne?
639
00:46:36,874 --> 00:46:39,866
Ne, ne mislim tako.
Volim kauboje.
640
00:46:40,044 --> 00:46:41,477
Svima nam se sviđa, zar ne?
641
00:46:41,645 --> 00:46:45,012
Želio bih da nazdravim.
642
00:46:46,117 --> 00:46:48,244
Za mladence.
643
00:46:48,619 --> 00:46:52,248
Neka budeš sretan od sada
50 godina koliko je danas.
644
00:46:52,990 --> 00:46:55,584
Hvala vam puno. Vrlo lijepa.
645
00:46:56,927 --> 00:46:59,157
Hteo bih da dam izjavu.
646
00:46:59,330 --> 00:47:01,662
Mislim da će Donnu jako usrećiti.
647
00:47:01,832 --> 00:47:03,390
Šta je bilo, gospođice Ellie?
648
00:47:03,567 --> 00:47:08,129
Dok su se Donna i Ray venčavali,
"Lamove kćeri" su izašle na sud.
649
00:47:08,305 --> 00:47:10,364
Imamo nalog.
650
00:47:10,608 --> 00:47:13,771
Zaustavili smo projekat u Takapi.
651
00:47:14,512 --> 00:47:15,740
ti sta?
652
00:47:17,281 --> 00:47:18,646
Zaustavili smo Takapu.
653
00:47:18,816 --> 00:47:22,013
O čemu pričaš?
Ja sam Takapa.
654
00:47:25,456 --> 00:47:26,684
Šta si ti?
655
00:47:28,359 --> 00:47:30,623
Ja sam Takapa.
656
00:47:44,542 --> 00:47:46,009
Ovo je za tebe, Donna.
657
00:47:48,245 --> 00:47:50,577
Dobrodošli u porodicu Ewing.